The amityville horror

(13. 11.1974, Amityville, New York)
"Prosím, musíte mi pomoct! Myslím, že moje matka a otec jsou zastřeleni"



Hrubý překlad policejní zprávy :

13. listopadu 1974 o půl sedmé večer vbíhá do Henryho baru v Amityville v Ocean Avenue mladý DeFeo. Je vyděšený a kříčí : " Prosím, musíte mi pomoct! Myslím, že moje matka a otec jsou zastřeleni!". Poté padá na kolena a propuká v pláč obklopený vyplašenými přáteli...

V zápětí odchází z baru spolu s kamarády Bobby, Joeyím, Johnem a Williamem do Ocean Avenue 112 - do domu DeFeových. Po příjezdu k domu nacházejí odemčené dveře, uvnitř je ještě tma. Je slyšet štěkat rodinného vlčátka DeFeových Shaggyho, který je svázaný uvnitř domu v kuchyni.

Bobby vedl skupinu lidí po schodišti do ložnice vlevo. Když v místnosti rožnul, uviděl něco strašného. Dva lidé - Ronald DeFeo (43) a jeho žena Louise DeFeo (42) leželi na své posteli. Na posteli bylo velké množství zachlé krve, oběti byly mírně přikrytí dekou.


Chvíli po tom objevili i další obětí - děti Dawna, Allison, Marca a Johna-Mathewa. Všechny zdánlivě zastřelené na svých postelích, zatímco spali. 10 minut poté dorazila na Ocean Avenue 112 policie. Všichni zúčastnění byli odvedeni k předním dvěřím i s mladým R.DeFeem, který neustále vzlykal.


"Nechci jít zpátky do toho domu!" křičel Ronald DeFeo, "Moje matka a otec jsou mrtví!".

konečně se Ronalda podařilo přesvědčit, aby se vrátil do domu. Muži ho doprovodili do kuchyně, kde se posadil za stůl. Následovala inspekce a okamžitě se na policejní velitelství ohlásila mnohonásobná vražda.

Detektivové a policejní úředníci dorazili v obležení zvědavých lidí a médií. Všichni byli otřesení tragickou zprávou.


Detektiv Gasper Randazzo kladl první otázku Ronaldu DeFeo. Muž byl k neutěšení, stále vzlykal. Na otázku, kdo si myslí, že je zodpovědný za vraždy jeho rodičů a sourozenců odpověděl, že prý mafie. Na vině měl být jistý Falini Louis. Druhý detektiv - Gerard Gozaloff navrhl, aby byl Ronald Defeo uveden do ochranné vazby, jestliže za vraždami stál organizovaný zločin.

Po podpisu oficiálního prohlášení byl R. DeFeo skutečně uveden do ochranné vazby. Mezitím policisté vyslýchali další svědky. DeFeo nadále trval natom, že je za vraždy zodpovědný Falini. Vysvětlil, že Falini krátce s rodinou žil a věděl, že na určitém místě v suterénu Ron a jeho otec uložili hotovost a rodinné šperky.

S dalšími výslechy se zdálá spolupráce mladého DeFea stále intenzivnější. Připustil, že se účastnil v minulosti drobžch krádeží a přestupků s přáteli. Po jednom výslechu, měl DeFeo povolený odpočinek a vyšetřovatelé se znovu vydali do domu v Amityville. Netrvalo dlouho a objevili v pokoji Ronalda DeFea v krabicích náboje ráže 35, které při porovnání s vražednou zbraní ukázali shodu. Další pochyostí byl fakt, že mladý DeFeo byl podle všeho do zbraní fanatik.

Druhý den ráno, Gozaloff, harrison a napolitano šli probudit Ronalda, který stále ještě spal v policejní místnosti. Jakmile ho probudili, začali DeFea informovat o jeho právech. Ten se zmohl jen na slova:"Nemáte na to, že..si Falini... Je to ten chlápek, ne já."

Detektivové Dennis Rafferty a poručík Robert Dunn vystřídali na výslechu Gozaloffa a Napolitana. V případu byly stále velké nejasnosti a rozpory ve výpovědi podezřelého DeFea.

Nakonec DeFeo začal mluvit. Prozradil, že lhal, když tvrdil, že za to byl zodpovědný Louis Falini. Popřel i fakt, že by Falini pronásledoval jakéhokoliv člena rodiny. Nadále popisoval, jakým způsobem zabil členy rodiny. Začal u rodičů, potom zabil bratry a nakonec sestry.

Začalo to tak ryhle. Jakmile jsem začal, tak už jsem prostě nemohl přestat. Šlo to tak ryhle.
(Ronald DeFeo)


Rodina DeFeových - členové :

Otec: Ronald DeFeo starší (43)
Matka: Louis DeFeo (42)
Bratři: Ronald (23), Marc (9) a John-Mathew (11) DeFeo
Sestry: Dawn (18) a Allison (13) DeFeo



Dosud nevysvětlené věci :

1. Všechny oběti leželi na břichu
2. Výstřely nikoho nevzbudily


Celá událost se samozřejmě dostala do mnoha novin. O celém případu vyšel dokonce i podrobný několika stránkový speciál.




Lutzovi :


Po více než po roce - 18.prosince roku 1975 se do domu stěhuje nová rodina. Přesto, že manželé Lutzovi ví o událostech z minulého roku, rozhodnou se za nízkou cenu dům koupit i s nábytkem a nastěhují se do domu i se svými třemi dětmi.

28 dní :

1.den (18.12.1975)
- Povolaný kněz je vyhnán "hlasem" z domu

2.- 4. den (19. - 21.12.1975)
- V pravidelných intervalech se odemykají dveře domu. - Bylo rozbité okno v ložnici

5.den (22.12.1975)
- Návštěva nikdy neexistujícího souseda.

6.den (23.12.1975)
- George odtrhává závěsy ode dveří
- dcera Amy mluví s imaginárním přítelem

7.den (24.12.1975)
- George o sebe přestává dbát, nechodí do práce, nesprchuje se.
- Kněz je nemocný, snaží se kontaktovat rodinu
- V druhém patře je mnoho much.

8.den (25.12.1975)
- George vidí imaginární kamarádku své dcery
- Málem se utopí ve studené vodě ve vaně

9.den (26.12.1975)
- v domě se ztrácí peníze

10.den (27.12.1975)
- teta Theresa, jeptiška po 30ti minutách opouští dům
- kathleen objevuje "červený pokoj"
- George vidí obraz Ronald Defeo Jr. v zrcadle

11.den (28.12.1975)
- kathleen vidí lva
- George kouslo nějaké zvíře

12.-13.den (29. - 30.12.1975)
- George zkoumá materiály o vraždách DeFeových
- Z historie pozemku zjistí, že tam umírali nemocní indiáni

12.-13.den (31. - 29.12.1975)
- George prohledává dům kvůli cenostem
- George a Kathleen vidí "démony" v krbu

14.den (1.1.1976)
- Všechny okna, kromě toho v pokoji Amy se otevírají, i když je bezvětří.
- Křeslo v pokoji Amy se samo houpe
- Amy vidí venku dvě červené oči
- George nachází stopy ve sněhu

15.den (2.1.1976)
- Kathleen je "něčím" napadena v pokoji.

16.den (3.1.1976)
- do domu přijede detektiv na výzvu George
- George nachází "červený pokoj"
- Po celém domě jdou cítit výkaly.
- Opět je viděn lev, který běhá po domě

17. - 18.den (4. - 5.1.1976)
- George slyší hrát z prvního patra starou muziku. Tam ale nic není.
- George vidí, jak se Kathleen v pokoji vznáší 2 metry nad zemí.

19.den (6.1.1976)
- Kněz odmítá přijet do domu.

20.den (7.1.1976)
- George vidí znovu KAthleen, jak se vznáší.
- George vidí Kathleen starou.

21.den (8.1.1976)
- Kathleen vidí strašidelného malého kluka, který hleda Jodie a Amy.
- George chce požehnat domu, ale slyší hlas "stůj"

22.den (9.1.1976)
- Zelený sliz je na stěnách.
- George čte z bible, ale je donucen přestat pod výhružkou požáru.

23.den (10.1.1976)
- Okna v 2. a 3. patře jsou rozbité, otevřené.
- Kathleen vidí na těle dcery krev.

24.den (11.1.1976)
- George zve do domu detektiva přes noc.
- Tu noc se George probouzí z výkřiky "jdu od sebe"

25.den (12.1.1976)
- Amy si chce navždy hrát s imaginárním přítelem.
- George a Katy chtějí vědět kdo je Jodie.
- Opět v domě hraje hudba.

26.den (13.1.1976)
- George něco křičí ze spaní ve 2 cizích jazycích, které nikdo nezná.
- George slyší, jak se přesouvá nábytek.
- Vidí démony u své postele.

27 . 28.den (14 - 15.1.1976)
- George vidí démony
- Nějaká síla ho nutí jít do třetího patra.
- Všichni z domu utíkají pryč.
- Hodiny se zastavují na čase 3:15 ráno

Po uprchnutí Lutzových z domu na Ocean Avenue 112 v Amityville je dům důkladně prohledán detektivy a dokonce i vědci. Je povolána i žena zabývající se nadpřirozenými jevy. Všechno se zdá být v pořádku. Přesunu nábytku a nikdo nerozumí a Lotzovi marně doufají, že jim někdo uvěří. Nakonec se na jedné z mnoha fotek z domu objevuje tajemný postava - kluk. Ten je velice podobný jednomu z bratrů DeFeových. celý dům se uzavírá.


Fotky z prohlídky domu :



Lutzovi v tisku :




Source: CNB, Police Archive, WTCN-TV, Amityville portal...
Translate: magge
Credits: www.blackmag.cz
back